Sprichworte aus Kuba
_ Wer die ganze Nacht schläft, hat am Tage Anspruch auf ein wenig Ruhe.
_ Das Leben ist kurz, aber ein Lächeln ist nur die Mühe einer Sekunde.
La vida es corta pero una sonrisa sólo precisa un segundo.
_ Wer sich nicht meldet, bekommt nichts.
_ Jeder Kopf ist eine Welt.
_ Ein Licht, das von innen her leuchtet, kann niemand löschen.
_ Wer viel beginnt, zu nichts es bringt.
Quien mucho abarca, poco aprieta.
_ Mit dem Kopf eines anderen lernt man nicht.
Nadie escarmienta por cabeza ajena.
_ Ich mache langsam, weil ich keine Zeit habe.
_ Spricht man vom König von Rom, kommt auch schon der Esel durch die Tür.
Hablando del rey de Roma por la puerta el burro se asoma.
_ Der Hammel, der die Trommel zerstört, zahlt mit seiner Haut.
Chivo que rompe tambor, con su pellejo paga.
_ Wer viel spricht, tritt in viele Fettnäpfchen.
Quien mucho habla mucho yerra.
_ Gegen besonders wildes Feuer kommt man schwer an.
A candela brava no hay carapacho duro.
_ Wasser, das du nicht trinken kannst, sollst du weiterfließen lassen.
Agua que no puedes beber,dehala correr.
_ Es gibt keine Freude ohne gleichzeitiges Mißfallen.
No hay sin gusto disgusto.
_ Der Tritt einer Stute bringt einen Hengst nicht um.
Patada de yegua no mata caballo.
_ Was nicht mit Tränen weggeht, verblasst mit Seufzern.
Lo que no se va en làgrimas se va en suspiros.
Sprichworte aus anderen Ländern
Norwegische Sprichwörter
Österreichische Sprichwörter
Tags: Kubanische Sprichwörter, Kuba, Sprichwörter, Sinnsprüche, Weisheiten, Kubanische Weisheiten
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen