Sprichworte aus Kurdistan
_ Behalt deinen Bein auf deinem Teppich.
Lingî xwe bi qaser cilê xwe dirêjbike.
_ Der Dieb der unreifen Zuckermelonen wird im Herbst enttarnt.
Dizî e'cûra payîzî derdikeve.
_ Der Frühling ist nicht mit einer Blume da.
Buhar bi gulkê nayê.
_ Derjenige, der Kamele kauft, muss sein Tor vergrößern.
Î h'êştir h'ewandin, ê derî xwe bilindbike.
_ Der Ton der Pauke ist vom Weiten schön.
Dengî defê ji dûr da xaşe.
_ Ein ehrliches Wort, es braucht keinen Schwur.
Gotina rast sondê naxwaze.
_ Ein leichter Sinn ist eine schwere Last.
Aqlê sivik, barê girane.
_ Gras wächst nicht unter Steinen.
Gîha di bin Kevirde namîne.
_ Ist der Parasit des Baumes nicht vom Baum selber, fällt der Baum nicht.
Kurmî darê ne ji darê be, dar nakeve.
_ Löwe ist Löwe, egal ob Mann oder Frau.
Şêr şêre, çi jine çi mêre.
_ Mach eine Freude und lass sie im Wasser davonschwimmen.
Xêra bike û di avê da berde.
_ Unglück kommt unangekündigt.
Bela nabêje, ez têm.
_ Wasser verfault in Tümpeln.
Av di gola da digemire.
_ Wie der Vater, so der Sohn.
Kako hat li mako.
_ Wörter fielen, die Suppe misslang.
Şor bûn, şorbe nebû.
_ Wünsche Gutes, damit das Gute auch zu dir kommt.
Xêrê bixaze, bila xêra were pêşîyê te.
Sprichworte aus anderen Ländern
Türkische Sprichwörter
Ukrainische Sprichwörter
Tags: Kurdische Sprichwörter, Kurdistan, Sprichwörter, Sinnsprüche, Weisheiten, Kurdische Weisheiten
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen