Portugiesische Sprichwörter

Sprichworte aus Portugal

_ Alle beißen den gebissenen Hund.

_ Am Ende des Jahres gleicht der Hund dem Meister.

_ An das Verhängnis glauben, heißt es in uns hervorbringen.

_ Auf eine hastige Frage gib eine gemächliche Antwort.

_ Besser auf Raub gehen mit guten Menschen, als beten mit schlechten.

_ Besser spät als gar nicht.
Mais vale tarde que nunca.

_ Besuche erfreuen stets, wenn nicht bei der Ankunft, so doch beim Abschied.

_ Bevor du fragst, denke an die Antwort.

_ Das Auge sieht alles außer sich selbst.

_ Dem Unkraut schadet der Frost nicht.

_ Den Hass verzeiht man, die Verachtung nie.

_ Denke an viele Dinge, aber tu nur eins zur gleichen Zeit.

_ Der Ehrgeizige ist ein Blinder, der auf Stelzen geht.

_ Der Esel welcher mit den Hufen gegen die Wand schlägt, trifft sich selbst.

_ Der Gedanke fliegt, die Rede hinkt.

_ Der Kuss entsprang dem Wunsche alles zu sagen, ohne etwas auszusprechen.

_ Der Schwache spricht im geheimen schlecht über alle.

_ Des Meisters Hand beschmutzt das Werkzeug nicht.

_ Die beste Art, um uns eines Feindes zu entledigen, ist, sich diesen zum Freund zu machen.

_ Die Eile taugt nur um Fliegen zu fangen.

_ Die falsche Bescheidenheit ist die anständigste der Lügen.

_ Die Fische sehen das Wasser nicht.

_ Die Frau, die zwei liebt, betrügt beide.

_ Die Gegenwart ist der Amboss, auf welchem man die Zukunft schmiedet.

_ Die Lästerzunge und das Ohr, welches ihr zuhört, sind Geschwister.

_ Ein Sarg hat keine Schublade.

_ Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
A cavalo dado não se olha o dente.

_ Erzähle deinem Freund eine Lüge; wenn er sie geheim hält, erzähle ihm die Wahrheit.

_ Es gibt keine glücklichen Leben; es gibt glückliche Tage.

_ Es ist besser, nichts zu beginnen, als nichts zu beendigen.

_ Es ist schlimm, einen Diener, doch schlimmer, einen Herrn zu haben.

_ Es kann nicht viel getan werden, wenn alle Anordnungen geben.

_ Gelegenheit macht Diebe.
A ocasião faz o ladrão.

_ Gestrandetem Schiff sind alle Winde ungünstig.

_ Gib einem dankbaren Menschen mehr als er verlangt.

_ Gott heilt, der Arzt bekommt das Geld.

_ Halte Dich an die Guten und Du wirst einer der Ihren sein.

_ Je mehr Ärzte, desto mehr Krankheiten.

_ Liebe gleicht dem Mond: wenn sie nicht zunimmt, nimmt sie ab.

_ Misstrau der Großzügigkeit jener, die sich über Undankbarkeit beklagen.

_ Rom und Pavia sind nicht in einem Tag erbaut worden.
Roma e Pavia não se fizeram num dia.

_ Schneide niemals, was losgebunden werden kann.

_ Viele haben zu viel, aber keiner genug.

_ Wer früh aufsteht, bleibt gesund.
Deitar cedo e cedo erguer, dá saúde e faz crescer.

_ Wer Diener hat, hat unverhohlene Feinde.

_ Wer keine Schwiegermutter und keine Schwägerin hat, ist gut verheiratet.

_ Wo Eisen ist, da ist auch Rost.

Sprichworte aus anderen Ländern

Ungarische Sprichwörter

Vietnamesische Sprichwörter

Tags: Portugiesische Sprichwörter, Portugal, Sprichwörter, Sinnsprüche, Weisheiten, portugiesische Weisheiten