Sonntag, 15. Dezember 2013

Koreanische Sprichwörter

Sprichworte aus Korea


_ Auch Affen fallen mal vom Baum. (Anm.d.Red.: Gemeint ist, Auch ein Meister macht mal Fehler.)
원숭이도 나무에서 떨어진다.

_ Der Anfang ist die Hälfte des Weges.
시작이 반이다.

_ Der Bauchnabel ist größer, als der Bauch. (Anm.d.Red.: Gemeint ist, der Aufwand ist größer, als der Nutzen.)
배보다 배꼽이 더 크다.

_ Die Axt, der du vertraust, hackt dir in den Fuß. (Anm.d.Red.: Gemeint ist, Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.)
믿는 도끼에 발등 찍한다.

_ Eine leere Büchse rattert lauter. (Anm.d.Red.: Gemeint ist, Nichts im Hirn, aber Hauptsache, was gesagt.)
빈 깡통이 요란한다.

_ Zu viele Kapitäne fahren das Schiff auf den Berg.
사공이 많으면 배가 산으로 간다.

_ Nach dem Verlust der Kuh repariert man den Stall. (Anm.d.Red.: Gemeint ist, aus Schaden wird man klug.)
소 잃고 외양간 고친다.

_ Nach drei Jahren in der Schule kann auch der Hund Chinesisch.
서당개 삼 년에 풍월 읊는다.

_ Sammle Staub, um einen Berg zu errichten. (Anm.d.Red.: Gemeint ist, Kleinvieh macht auch Mist.)
티끌모아 태산.

_ Unter der Lampe ist es dunkel. (Anm.d.Red.: Gemeint ist, das Naheliegende wird meist übersehen.)
등잔 밑이 어둡다.

_ Wenn es gelingt, schreibt man es sich selbst zu, wenn es misslingt, einem anderen.
잘 되면 제 탓 못 되면 남의 탓.

_ Wenn man vom Tiger spricht, kommt er.
호랑이도 제 말하면 온다.

_ Wie der Vater, so der Sohn.
부전자전


Sprichworte aus anderen Ländern


Spanische Sprichwörter
Koreanische Sprichworte

Tibetische Sprichwörter


Vornamen aus Korea


Die beliebtesten Vornamen aus Korea


Tags: Koreanische Sprichwörter, Korea, Sprichwörter, Sinnsprüche, Weisheiten, Koreanische Weisheiten, Sprichworte

Keine Kommentare:

Kommentar posten

Funklöcher und Frequenzstörungen

Der Familien Funk hilft explizit gegen Funklöcher und Frequenzstörungen.